"Serial TV Story"
What is it you like about Kawahara-san?
He told me, "You're the one I need."
Ever since I was born I had been told, "you're not needed."
That's why I feel...
...even if it's painful, I want to be with him...
Congratulations.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 5 "Unrequited Love" (Episode 29)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Iida Kotaro: Kondo Yoshimasa
- Saiki Shigeru - Nakamura Yuri
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Sudo Yoko (Narrator): Wakao Ayako
Thank you very much.
Be happy.
Yes.
Be careful.
You and I'll meet again.
So long.
Take care.
Yeah.
Thank you.
Ah...
Well then...
We were under your care!
We were under your care.
No.
Let's get going.
"And then, a little while later..."
"...Kawahara-san and Tae-san crossed over to Manchuria."
"After the war, Kawahara-san and I would be reunited."
"And Tae-san would not be returning to Japan."
Watch your step.
"Still, I thought Tae-san was happy."
"I also didn't cry after our farewell."
"But..."
"Still..."
"I did run a fever starting that evening that lasted for several days."
"I was so adorable..."
Excuse me.
I'm very sorry.
What are you doing? Sit down quickly!
I'm sorry.
Yoko?
Yoko-san, what's the matter?
Crying again. That's why women...
Quiet! Damare!
I'm sorry.
Are you okay?
Ah...
One more time.
I'm sorry.
I'm so sorry and during class, too.
I'm sorry.
Once more!
"Murakami Sweets"
I'm so sorry.
Here, some sweets.
There, there.
Thank you.
I'm sorry for taking so long.
I'm sorry.
Not at all.
Still, it was tough, wasn't it?
You really did your best.
Yeah. I really did my best.
Yeah.
You were great.
Yeah. I was great.
Still, this is pretty rare.
What is?
I've heard many stories of broken hearts...
...but never of the person asking to marry someone else in front of them.
Moreover, having his woman partner stay in the same room as her.
Yeah.
That's true.
You won't get angry, Yoko?
Angry?
Don't you, just a tiny bit...
...feel like laughing?
Eh?
That's terrible!
You said you wouldn't get angry, didn't you?
I didn't say that! I just shook my head.
What was that?!
Geez... you're horrible.
Ah, ah...
Sweets... Here!
It's delicious.
What are you laughing about?
Don't laugh!
"And so my First Love came to an end."
Ah, such a sweet unrequited love, wasn't it?
Really?
"Yes, that's right, Yoko-san," just like that.
That way of speaking is straight out of the Showa era.
Ala, well, it's nice.
That's so. It has a nice feel to it, doesn't it?
Ah... Still, there's that, isn't there?
Even if it was an unrequited love...
...it's not like you confessed and was turned down, was it?
For young girls back then, we wouldn't even have thought such a thing.
Ehh...
That's adorable, isn't it?
Still, it's a nice memory.
Even now...
That's true.
Fusako-chan, who was your First Love?
Mine?!
Well, my First Love, huh...
Well, it wasn't anything like yours, but...
That was an very unbelievable sort of unrequited love...
My First Love, huh...
Shall I tell it?
Eh?
It might take a while, so would that be okay?
- In that case, don't. - Eh?
After all, if it takes long, I'll have to stop, won't I?
Is that right?
Yes.
That's true. Yes.
Ah, that's right, Fusako-chan.
Yes? What is it?
Are you okay for time? Don't you need to prepare for dinner?
Ah! That's okay, that's okay.
Seems everyone in my family'll be running late today. Yes.
Ah, really?
Ah, excuse me a moment.
Hello?
I'm alive.
I'm talking to you, after all.
Are you alive?
Ala...
And? Where are you now?
Eh?
Ehh... I don't know that place. Let's see...
Still... Ah, well, are you okay?
Yes, well... I don't need a gift from there.
Yes...
Yes.
So long, be careful.
Yes, so long.
That was from Ikuko.
EH?! From Ikuko-chan!
Oh my! We should have switched places!
But if we had switched places on the phone, she'd be a little surprised, wouldn't she?
Eh... Then Ikuko-san is still in good health?
She's still in good health, as always.
Whaa... I LOVE Ikuko-chan!
She has this cool but free style about her that says she can do anything.
That's true.
And, um... Is she returning here from somewhere else?
Yes. She said she was returning here now.
Really?! Eh, what'll I do?
Then, if I wait here... could I meet her?
Let's see... Um, the place she's coming from is...
Eh... Ga... Gal... Ga...
Ga, Ga... Ga...
Eh? Ga? Does the name start with "Ga"?
Galapagos?
Huh?! The Galapagos?
Say, that's far away, isn't it?
Well... Um... I think that's quite far away.
Well, she truly enjoys flying on her own.
But, still somehow... that does seem just like Ikuko-san.
That's true. Yeah.
Then, shall we get back to my story?
Ah, yes.
I was talking about the exam for the Teacher's school, wasn't I?
Yeah. You passed, right?
Eh?
And, you passed, didn't you?
After all, look... You went on to become a proper teacher.
Yes...
So if you wanted to, it'd be okay to skip ahead a little.
I already know what the results were.
Skip ahead?
Yes, please.
Ah, I see. Shall I skip ahead?
Yes!
I'll skip ahead then.
One, two...
Much faster but correctly.
Yes. One, two...
Say, Machiko. I don't get this part.
What is it, what is it?
This part here before isn't it.
- That's the relative pronoun. - Eh?
That part of the sentence before the "which" that explains the word.
So for here it means...
"A scientific perspective to explain the motion of the planets, sun and stars."
"Skip ahead?"
"Very well."
"I shall skip ahead."
"To some good place..."
"Still, this is a very touching part..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Nagawacho Honzawa Ravine"